月別アーカイブ: 2009年3月

大阪、名古屋と西から東へ流れて、今日は東京でＣＳＲ関連のプレゼン通訳最終回。 朝から東京出張となるわけだが、なんと財布を自宅に忘れたまま家を出た。出張で財布を忘れたのは初めてである。 とりあえず、ＪＲの定期は大丈夫。新幹 … 続きを読む →

相変わらず、パンクしたＭＲ４は勤務先。まだ輪行袋に入れたまま。人目につきにくいところにこっそり隠したし、だれも自転車だと気がついて無いと思う。 今週は今日のみのデスクワーク。すごい勢いで片付けたが、完全には片付かず。昼休 … 続きを読む →

自転車はパンクしたまま勤務先。電車で出勤。机の整理をしてすぐに名古屋市内に外出。昨日同様のプレゼン通訳。昨日は情報量が多すぎ、早口すぎてぼろぼろだったが今日はスライドを3枚カットし、原稿も短く変更。講演者、通訳ともゆっく … 続きを読む →

ジテツウは無し。 大阪JALホテル１１：３０集合はいつもより1時間遅くて良い。 本日の業務内容は、勤務先のプレゼンで上海駐在の同僚の通訳。緊張からか目が覚めて、寝坊できなかった。 新幹線はN７００系の窓際の席を予約してあ … 続きを読む →